Définition

Adjectif : - Content, satisfait : Exprime un sentiment de grande satisfaction, de plaisir profond, souvent lié à un accomplissement ou à une bonne nouvelle. L'émotion est ressentie physiquement et moralement.

Exemples d'utilisation

• (Sa réussite à l'examen a rendu sa mère bien contente.)
• (En apprenant que son fils avait été promu, il était très satisfait.)
• (Avoir accompli cela, je me sens extrêmement content.)

Utilisations avancées

• "Sướng bụng" est souvent utilisé pour décrire la satisfaction d'un parent face aux succès de ses enfants.
  • Cả nhà đều sướng bụng vì thành tích của em. (Toute la famille est contente de ses résultats.)
• Peut exprimer une satisfaction personnelle et profonde, presque viscérale.
  • Thấy công sức mình bỏ ra có kết quả, anh ấy sướng bụng không tả xiết. (Voir que ses efforts ont porté leurs fruits, il est indiciblement satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Sướng (adj) : Joyeux, heureux, qui procure du plaisir. (Moins fort et moins spécifique que "sướng bụng").
  • Tôi cảm thấy rất sướng. (Je me sens très heureux.)
• Hài lòng (adj) : Satisfait, content (terme plus formel et général).
  • Tôi hoàn toàn hài lòng với dịch vụ. (Je suis entièrement satisfait du service.)
• Thỏa mãn (v, adj) : Satisfaire, être satisfait (implique un désir ou un besoin comblé).
  • Cô ấy thỏa mãn với cuộc sống hiện tại. (Elle est satisfaite de sa vie actuelle.)

Synonymes

• Content(e) : Content, heureux.
• Satisfait(e) : Satisfait.
• Ravi(e) : Ravi, enchanté.
• Heureux/Heureuse : Heureux.

Expressions idiomatiques liées

• Mát dạ sướng bụng : Expression renforcée signifiant une grande satisfaction, l'esprit tranquille et le cœur joyeux.
  • Con cái ngoan ngoãn, cha mẹ mát dạ sướng bụng. (Des enfants sages, des parents au cœur léger et satisfaits.)
• Sướng như tiên : Être aux anges, être extrêmement heureux.
  • Được đi du lịch, nó sướng như tiên. (Partir en voyage, il est aux anges.)

1. content; satisfait.
   • Nó thi đỗ làm cho mẹ nó rất sướng bụng
     sa réussite à l'examen a rendu sa mère bien contente.